上對岸水族論壇必須的準備--瞭解兩岸已用語大不同

「我們瑞士人都喜歡先聊個十分鐘再切入正題」----華爾街之狼

在對岸的CTA論壇被詢問幾個養魚的問題，這個時候腦子裡面知道的事情跟心情、感覺總是無法配合。所謂腦子裡面知道的事情是指「我們很多時候對大陸人的負面觀感是源自於我們以為我們還說著相同的語言，但實際上已經差異甚大，而造成誤解。」這個情況是跟講著其他語言的外國人所不同的，當我們跟例如歐美語系的人發生語言衝突時，就比較傾向會去思考是否是用語而造成誤解，但對於大陸人就不會如此。

舉幾個個例子，北京的地鐵人滿為患，當我在車廂中段要下車的時候，一路跟著前面的人說「不好意思」，從沒有人理會我，遑論讓我經過，直到後來我才觀察到我該說的是「下車嗎？」前頭的人只要一聽到這句話，要不就是回答他也要下，要不就是讓出位子，難道換個詞忽然人就變禮貌了嗎？當然不是，而是兩國用語的差異；台灣人很喜歡說謝謝，面對這個詞，台灣人會習慣地回應以「不客氣」或微笑點頭，大陸人面對這兩個字，有的會愣住，有的則丟一句「沒事兒」，更多的則是毫無反應，我想這很可能是因為他們平常生活中鮮少碰到這句話，所以回應的時候會不知所措有關；台灣人對於陸客在台灣餐廳叫著「服務員」時覺得非常的無禮，而台灣人在大陸餐廳喊著「小姐」或「先生」是不會有服務生理會的，更有甚者「小姐」一詞在大陸常是被用在其他意涵，說不一定大陸服務生也會覺得台灣人忒無禮呢！

這就是我文章一開始所說的，兩國人民沒有意識到其實講的已經是不同的語言，而都把自己的習慣套用在對方的身上，因此摩擦就比跟講英文、日文時來得頻繁。大家都可以接受不同國家有迥異的風俗民情，即使歐美人到了香港也是乖乖接受併桌的安排，但兩岸人受限於「中文」（普通話、國語、漢語）的緣故，常常忘了自己其實已經到了另一個國家，必須接受「異國風情」。

回到水族問題上，我腦子就明明知道對方的用語跟我們的習慣不同，然而當被詢問問題卻連個「請問」與「謝謝」都沒有看到的時候（ex.完全不認識的人只留一句：「這圖背景全黑怎麼拍的？」），心裡總還是說不出的不舒服。知易行難啊！

ps.話說陸客覺得台灣人有禮貌，有時我覺得也是種誤解 XD 就像去國外開車轉彎時被直行車禮讓一樣，覺得外國人好有禮貌，但其實是因為在該國轉彎車有優先權，跟台灣直行車優先的觀念不同。

附上在條列各種不同的文章請見這裡；在對岸別隨意叫「小姐」，請見這裡（這下自認為有禮貌的台灣人就知道什麼叫誤會了吧 XD）。